Mummo luki facebookista suomi – ruotsi -käännöksiä. Naureskelimme niille yhdessä. Laitanpa muutaman niistä teidänkin iloksenne:

 

Ajankohta             -        Jag gör snart

Kuusijuhla            -        Sexfestival

Viikkokaupalla      -        Veckan vid butiken

Viis siitä!              -        Fem därifrån!

Laskekaa Suomen lippu       -       Räkna finska biljetten

Oli hauska tavata teitä          -       Det var roligt att stava vägar

Voi äiti, joulukuusi palaa!      -       Smör mamma, julsex kommer tillbaka!     

 

Ruotsalaiset ovat kyllä vekkulia kansaa. Oletko kuullut siitä, miten kerran suomalainen ja ruotsalainen olivat joutuneet yhdessä autiolle saarelle. Velho tuli heidän luoksensa ja lupasi täyttää molemmille yhden toivomuksen. Suomalainen sai toivoa ensimmäiseksi. Hän toivoi pääsevänsä vihdoin kotiin. Velho täytti tämän toiveen. Suomalainen pääsi kotiinsa.  Ruotsalaisesta alkoi kuitenkin hyvin nopeasti tuntua yksinäiseltä autiolla saarella, joten kun tuli hänen vuoronsa toivoa, huokaisi hän: "Kunpa se suomalainen olisi vielä täällä...."

t. Paavå Åiva Veikkå